Néhány kép

A szerkesztőség véleménye

Hang

– Milyen a magyar hang?
– Tökéletes.
– Na ne túlozz!
– Túlzás? Dehogy túlzás, hallgass bele, majd meglátod.
– Ilyet sem tapasztaltam még Magyarországon, egy ilyen híres játékkal kapcsolatban…
Első percek a szerkesztőségben, amikor meghallgattuk a hangokat. Nem, tényleg nem túlzás a tökéletes kifejezés, de természetesen vannak kivételek, és vannak hibák is. Ha bele szeretnél hallgatni anélkül, hogy átmennél az EUNE kiszolgálóra, vagy esetleg csak érdekel mit hozott össze a Riot Games és a MafilmAudio Kft, akkor hallgass bele az alábbi YouTube-csatornán: Vulpes HD csatornája

Szöveg

Tökéletesen megfogalmazott, nyelvtanilag helyes és érthető, én csak ennyit mondanék róla. Tekintsetek meg pár képet…

Mások véleménye

A League of Legends Magyarország szerkesztői

Chilly:

Szerintem maximálisan elégedett lehet vele minden magyar játékos. Aki hozzá van szokva az angol verzióhoz, annál értem, miért idegenkedik tőle, viszont aki már magyarul kezd el vele játszani, annak hihetetlenül jó élményben lehet része. Szerintem egy nagyon alapos, összeszedett munka, és ehhez hasonlót itthon nem sűrűn lehet látni, hiszen nem csupán a szöveges rész fordult, de a videók is, szinkronhangokkal együtt. Óriási léptékű projekt, amelynek során szerencsére a játékosok véleményét is figyelembe veszik, így ha valamivel a közösség nagy része nem ért egyet, nem tetszik nekik, akkor kellő támogatottság esetén a készítők változtatnak rajta.

Deadly:

Szerintem a Riottól nagyon rendes dolog, hogy gondol a magyarokra is ezzel a magyar nyelvű klienssel és támogatással. Az egyedüli „probléma”, hogy baromira gagyin hangzik magyarul a játék:D Persze meg lehet szokni, meg így gondolom többen is fognak lolozni, mert eddig akik nem tudtak kellően angolul (hozzáteszem nem szükséges nagy tudás hozzá, és ki lehet következtetni mindent) azok kerülték a játékot tehát ezzel a Riot most még több magyart fogott meg. Szerintem a legjobb dolog az a magyar nyelvű támogatás, mostantól ha bármi problémánk van akkor írhatunk magyarul a supportnak (azaz támogatásnak), és segítséget is magyar nyelven nyújtanak a kedves kollégák. Azt viszont sajnálom, hogy kizárólag EUNE-n lesznek magyar versenyek és csak EUNE-n érhető el a magyar nyelv, mert velem együtt biztos rengetegen szívesebben maradnak EUWesten, ahol már vannak barátaink…

Ismert személyek, oldalak, szervezetek

GameStar Hungary:

Szerintünk egy ilyen munka mindenképpen elismerést érdemel, és nagyon szomorúan olvastuk a támadásokat a szinkron kapcsán. Nyilván kevesen érzik meg a fanyalgók közül, hogy milyen komoly munka lehet egy ilyen teljes magyarítás, több tiszteletet érdemel egy ilyen vállalkozás. Szerintünk egyes egyes bajnokok hangja stílusa szinte tökéletes (pl.: Yasuo), míg vannak nekünk kevésbé vagy egyáltalán nem tetsző megoldások, a fordítások terén is ilyen vegyes a kép. De ez szubjektív dolog, mi inkább azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy ez a munka komoly vállalkozás, amiit köszönünk a készítőknek.

PierceTheHeaven (Magyar LoL TV):

Érzésem szerint, körülbelül hasonló réteg örül és hasonló réteg tartja feleslegesnek a magyar LoL-t. Az igazat megvallva, teljesen másik réteget mozgat illetve nem mozgat meg. Én speciel örülök neki, hogy van. Ezzel is többek vagyunk, egy ekkora játékban, mint magyarok. Viszont, sajnos engem még mindig jobban vonz, mi történik Európa keménymagjánál, ezért Westen játszok, de értelemszerűen, East eseményei is ugyanúgy érdekelnek!

Egymillióan a magyar e-sportért:

Az Egymillióan a magyar esportért mozgalom kifejezetten előnyösnek tartja a hazai elektronikus sport közösség számára, hogy a Riot magyarosította a játékot. A LoL, a rá épülő rendezvények és a játék széles játékosbázisa lehet az, aminek segítségével be tud majd kerülni az esport a hazai köztudatba, s ezáltal olyan utak nyílhatnak meg, amelyekről eddig csak álmodtunk.

„Deadmanoob”:

Szerintem pofás lett, nagyon jól meg lett csinálva, minőségi munka, bár én nem használom, mert valahogy az angol jobban fekszik, nem csak LoLban, hanem más játékokban illetve programoknál is.Persze, szerintem rengeteg magyar játékos örül neki, hiszen végre, ha nem tudnak angolul, nem kell kérdezni másoktól, hogy ez mire jó vagy ez mire jó. Viszont, bár értem, hogy miért, de rossz az egész lokalizációban, hogy csak East szerveren érhető el.

Tóth „Exworm” Barnabás

A Magyar LoL Kliens hasznossága megkérdőjelezhető. Egyrészt, ez csak egy kényelmi funkció, aminek hasznossága erősen megkérdőjelezhető, ahogy az is, hogy több jót mint rosszat tesz-e. Nézzük először a jókat. Azok a játékosok akik kevésbé tudnak angolul jobban átfogják látni a játékot és a Riot elkezd jobban odafigyelni a Magyar Communityre, ami versenyeket, közvetítéseket jelent. Hátránya pedig, hogy gyakorlatilag rákényszerítenek arra, hogy átmenj az East szerverre, azzal, hogy ha bármilyen előnyt élvezni szeretnél ebből a Riotos támogatásból, ahhoz easten kell lenned. Természetesen azok a csapatok akik szeretnének komolyabb szintre lépni NEM fognak átmenni eastre, tehát elválasztják a Magyar Communityt a legerősebb csapataitól, ami szerintem az átlag játékosnak se tesz jót, ahogy a csapatoknak se, hiszen ezzel semmit se nyernek, csak vesztenek. A csapatokat rákényszerítik arra, hogy válasszanak, hogy a haverokkal akarnak játszani, vagy szeretnének fejlődni. Erről lehet vitatkozni, hogy West vagy East, de ha a legjobb akarsz lenni akkor a legjobbakkal kell játszanod, ők meg egyértelműen nem Easten találhatóak meg. Milyen hatásai lesznek a Magyar Kliensnek? Elég egyértelműek, terhelést vesznek le a West szerverről, ami már nem tudta ellátni az elviselhetetlen mennyiségű játékost. Sok Magyar játékost boldoggá tesznek, azzal, hogy a kedvenc játékuk már Magyarul fog megszólalni és valószínűleg most már gyakrabban lesznek RP nyereményes kupák.

Akkor ne keresgéljetek tovább, ugyanis mindehhez elég megnéznetek az alábbi videót!

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Milyen módon szeretnétek támogatni a hazai e-sportot?
• Lesz a hivatalos külföldi eseményeknek magyar kommentálása?
• Tervezitek, hogy a játékosok a nevük mellett az országukat is feltüntethessék a játékban?
• Angolul Draven és Jax hangját is ugyanaz a színész kölcsönözte. Magyarul miért lett kettészedve?
• Mit üzentek a magyar LoL-közösségnek?
  

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Mik jelentik a legnagyobb kihívást a honosítás során? Ki tudtok emelni néhány példát?
• Hogyan tudjátok biztosítani a fordítás jó minőségét?
• Mennyire befolyásolja a közösség nyelvhasználata a fordítást?
• Lesz magyar hőskinézet (skin)?
• Szeretnétek elősegíteni azt, hogy EUW-ről EUNE-re költözzenek a játékosok?
• Tervezi a Riot az EUNE-/EUW-országok eloszlásának megváltoztatását a jövőben?
• Lesznek magyar adminok, és lehet majd jelentkezni magyar adminnak?
• Lesznek magyar fizetési módok? Lesznek feltöltőkártyák? Lehet majd forintban fizetni?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Van összefüggés a magyar játékosok Challenger series-be bekerülése és a magyar kliens megjelenése között?
• Miért fontos a számotokra a magyar honosítás, és mit vártok tőle hosszabb távon?
• Miért lett hős és nem bajnok a „champion”?
• Miért maradt angolul a „minion”, és mi alapján dől el, hogy mi legyen magyarítva és mi nem?
• Hogyan oldható meg a kommunikáció a magyar és a nem magyar játékosok között? Mik az eddigi tapasztalatok ilyen téren?
• Milyen nyelvek várhatók még? Lesznek további honosítások?
• Hogyan zajlik a honosítási folyamat? Mik az első lépések? Kik vesznek részt benne?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Kikből áll a Riot Games magyar csapata?
• Mikor kezdtetek el játszani a játékkal? Van kedvenc hősötök?
• Mikor jelenik meg a magyar League of Legends kliens?
• Lesz a magyar kliens megjelenésekor EUW->EUNE irányú ingyenes átvitel?
• Miért most jelenik meg a magyar verzió? Mi alapján dől el, hogy melyik nyelv lesz a következő a sorban?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Számíthatunk esetleg több visszatérítésre (refundra) a közeljövőben?
• Lehetne egyszerre két őrszemkinézetet használni? Egyet az észlelő (vision), egyet pedig a normál őrszemnek? Esetleg egy harmadikat a talizmán őrszemnek (trinket ward)?
• Van mód az XP/IP-növelések kikapcsolására vagy szüneteltetésére?
• Tervezitek új támogató (support) hős megjelentetését?
• Jár valamilyen jutalom azért, ha valaki a véletlenszerű (random) hősválasztást bevállalja?

A League of Legends 2009-ben indult útjára, és azóta világszinten, számos országban és több kontinensen is óriási sikereket ért el. A számok magukért beszélnek: 67 millió aktív játékos jelentkezik be a játékba havonta, ami naponta 27 millió játékost takar, és egyszerre mindig legalább 7,5 millió játékos csatlakozik a League of Legends kiszolgálóihoz.

Mostanra már több mint 100 karakter szerepel a játékban, és mindegyikük saját személyiséggel rendelkezik, ami egy modern fantasy játék esetében elengedhetetlen. Annak érdekében, hogy a magyar játékosok is minél jobban bele tudják élni magukat az eseményekbe, ezek a karakterek, a játék kezelőfelülete és az abban található hangok magyar nyelven is elérhetővé válnak.

A játék mely részeit fordították le?

• Kliens: minden hős leírása, története, a tárgyak ismertetése, a bolt, az RP-vásárlás és az ehhez kapcsolódó tranzakciók
• Hangok: minden hős szinkronhangja, a bemondó és az oktatóanyag
• Honlap: teljes fordítás, beleértve a cikkeket és a bejelentkezési felületet is
• Fórum: különálló, magyar nyelvű szekciók, ahol magyar nyelven folyhat a beszélgetés, és a Riot részéről is magyar nyelven érkeznek majd a válaszok
• Támogatás: magyar nyelven lehet hibajegyet küldeni, és magyar nyelven érkezik a válasz
• Videók: a hivatalos videók teljesen magyarra szinkronizálva látnak majd napvilágot (az angol megjelenéssel közel egy időben), és ez visszamenőlegesen is igaz a nemrégiben kiadott videókra, így például Vel’Koz hősbemutatójára (ezt is láthattuk élőben, de sajnos még várni kell, amíg mindenki számára elérhető lesz)

Egy kis statisztika

A teljes honosított anyag több mint 230 300 szóból áll eddig, és 9633 hangfájlt tesz ki. Összehasonlításképpen: ez körülbelül a teljes A Gyűrűk Ura-trilógia felével egyenlő szövegmennyiséget jelent, míg a hangfájlok meghallgatására egy teljes napot is rá kellene szánnunk.

Gyuri és Béla büszkén jelentik be, hogy hamarosan magyarul is elérhető a League of Legends.

A tesztelés jelenlegi állása és a jelentősebb változtatások

A PBE környezet segítségével folyamatosan zajlik a magyar kliens tesztelése (hazánkból 150 ember vesz részt ebben), és a magyar PBE-fórumba érkező visszajelzések alapján bármikor módosulhat a magyar verzióba bekerült tartalom. A problémás kérdések esetén a fórumtémát kiemeltté teszik, és szavazást indítanak arról, hogy melyik megoldás fogadható el a többség számára. Íme két példa arra, ami a közösség véleménye alapján változott:

• Draven hangja nagyon sok negatív kritikát kapott a megjelenése óta, mert a többség szerint nem passzolt a karakterhez, így a közösség kérésére újravették a szinkront.
• Sona hangjával szintén nem voltak elégedettek a játékosok, mivel itt sem passzolt egymáshoz a szinkronhang és a karakter. A megoldás végül az lett, hogy egy másik szinkronszínésznőt választottak a szerepre.

Folyamatos frissítések

Mivel nem egy dobozos játékról van szó, így a készítőknek folyamatosan lehetőségük nyílik arra, hogy a hibákat menet közben is kijavítsák. Ez a PBE esetében szinte naponkénti frissítésekkel érhető el, míg az élő kiszolgálókon futó verzió esetében azért ennél ritkábban, de hasonló módon történhet a változtatások érvénybe léptetése. Így biztosítható az állandóan fejlődő minőség, illetve a visszajelzések begyűjtése után aránylag elég hamar kiadhatók a módosítások. Ez egyben azt is jelenti, hogy amikor már élesben lesz elérhető a magyar verzió, akkor is bármikor lehet majd petíciót indítani a közösség részéről egy-egy fontosabb változtatásról, és annak mérlegelését követően (és megfelelő támogatottság esetén) könnyen előfordulhat, hogy a következő frissítésben már szerepet kap a kért módosítás.

Mi maradjon angolul?

Egyes kifejezéseket igencsak nehéz magyarra lefordítani, hiszen már-már fogalom lett belőlük a magyar játékosok körében, arról nem is beszélve, hogy egyes esetekben a nemzetközi színtéren is az angol verzió az uralkodó. Az egyik ilyen a „pentakill”, amelynek a fordítása „ötszörös gyilkosság” lett, ám ez komoly ellenállásba ütközött. Jelenleg mindkettő szerepel a magyar kliensben, és a játékosok mindkettőt tesztelhetik. A fórum szavazásán fog múlni, végül melyik kerül bele a végleges játékba. (Jelenleg egyébként a „pentakill” áll nyerésre.)

A dublini irodában számos kis országzászló jelzi a világ minden tájáról érkezettek nemzetiségét.

Hogyan zajlott a szinkronizálás?

A szinkronstúdiós munkálatokat az egyes stúdiók versenyeztetését követően végül a Mafilm Audio Kft. nyerte el, ahol közel 90 színész vett részt a munkálatokban. Ezt csak azért szeretnénk kihangsúlyozni, mert bár nem minden hősnek adja más szinkronszínész a hangját, korántsem arról van szó, hogy 6-7 emberrel készítették volna el a magyar hanganyagot, sőt! A magyar szinkronhangok között olyan nevekkel is találkozhattok, mint Forgács Gábor, Csuha Lajos, Láng Balázs, Galambos Péter (Taric), Vass Gábor (Jax) vagy Zsigmond Tamara (Ashe).

Magyar vonatkozások

A Riotnál arra törekedtek, hogy legyenek magyar vonatkozások is az egyes hősöknél, főként olyan poénok esetében, amelyek nehezen lefordíthatók. Vagyis a szöveg magyarul hasonlóan „otthonosan” hangozzék, mint az eredeti az angol anyanyelvűek számára. Hogy pontosan mire kell itt gondolni?

• Például itt van Annie, aki eredetileg azt mondja: „Ashes, ashes, they all fall down” (gyermekmondóka), ami magyarul így hangzik: „Ég a város, ég a ház is, nem is egy ház, hanem száz is”.
• Vagy éppen Vladimir, akinek az angol szövege ez: „I’ve got you under my skin” (Sinatra-utalás), ez magyarul „Már az óvodában is vér volt a jelem” lett.
• Volibear eredeti szinkronjában pedig a következő hangzik el: „I suppose you are expecting some unbearable pun”, ebből pedig „Mit vártál, ki jön, talán a Medve László?” lett.

A hangok, amik kiszivárogtak

Nem szándékos volt a magyar szinkronhangok kiadása, hanem egy belső hiba következtében váltak elérhetővé az egyik javítás részeként. Nagyon sok pozitív és negatív visszajelzés is érkezett, ami nagyban segítette a készítők munkáját abban, hogy a megfelelő mederbe tereljék a honosítási folyamatot, ám az eredeti szándék nem az volt, hogy ezek a hangok már ilyen korán kikerüljenek, ugyanis még nem képviseltek olyan minőségi színvonalat, ami mellett nyilvánosságra lehetett volna hozni őket, ráadásul pont a tesztelés miatt még számos változás várható a végleges verzió megjelenéséig. Arról nem is beszélve, hogy a kikerült hanganyag nem a teljes képet mutatta, hiszen csak a hőskiválasztás során hallható hangokat tartalmazta.

Az iroda szekciókra van felosztva szerepkörök szerint, de mindenhol ott figyelnek a jól ismert grafikák és Teemo-sapkák.

A Riot figyel a játékosok visszajelzéseire

A magyar honosítás készítői külön megköszönték a közösség építő jellegű kritikáit, és kihangsúlyozták, hogy a továbbiakban is számítanak a játékosok visszajelzéseire, amit természetesen figyelembe is vesznek a döntések meghozatalakor. A cél az, hogy minél több játékos elégedett legyen, és minél többen leljék örömüket a magyar klienssel folytatott játékban.

A magyar csapat tagjaival Dublinban készített videointerjúnk…

…további részletekkel szolgál a honosítási folyamatról, és az olvasói kérdésekre is válaszokat kaptunk.

Sajnálatos tény, de jelenleg a legtöbb profi játékos az EUW kiszolgálón tengeti napjait, abból az egyszerű okból kifolyólag, hogy amikor kettészedték a két európai régiót, ott alakultak ki a számukra kedvezőbb körülmények. A Riot az eredeti szétválasztáskor nem ügyelt erre igazán, csak azt szerette volna elérni, hogy csökkenjen a terhelés az egyetlen kiszolgálón, és kétfelé szedje a népeket. Mivel akkor nem volt elég szigorú azzal kapcsolatban, hogy ki és hová tartozik, így felborult az egyensúly.

Manapság az EUNE a lenézett kiszolgáló, és az EUW a favorizált.

Mely országok tartoznak az EUNE régióba?

Mint ahogy az az alábbi képen is jól látszik, földrajzilag tényleg az északi és a keleti országok kerültek bele a kalapba, mégpedig nem is kevesen. Vannak köztük kisebb piacok bőven, amelyekre valószínűleg sosem fog komolyabban odafigyelni a Riot, de olyan nagyobb országok is ide lettek sorolva, mint Svédország, Finnország, Norvégia vagy Lengyelország. Az utóbbi időben egyre nagyobb figyelmet kap Szlovénia, Románia és Magyarország is, bár érezhetően csak másodvonalbeli országként kezelik ezeket a piacokat.

Így osztották fel országok szerint a két régiót.

A félreértések elkerülése végett, és mivel számos EUW kiszolgálón meghirdetett rendezvény van még mindig hazánkban is, szeretnénk leszögezni, hogy Magyarország hivatalosan az EUNE régióba tartozik.

Milyen erőfeszítéseket tett eddig a Riot a helyzet stabilizálására?

• Elsőként is bevezették a regisztrációnál a régióalapú korlátozást. Ez azt jelenti, hogy aki most újonnan regisztrál, már csak az EUNE kiszolgálót választhatja az ebbe a régióba tartozó országokban. Ez azonnali változást nem hoz, de ahogy jönnek majd az újabb játékosok, szép lassan megjelenik egy új generáció.
• Másodsorban januárban volt egy ingyenes fiókátviteli akció. Nincsenek adataink arra nézvést, hogy hányan éltek a lehetőséggel, de ezt szerintünk nem promózták és nem támogatták meg eléggé a Riot részéről ahhoz, hogy jelentős változást lehessen elérni a segítségével. Bízzunk benne, hogy a magyar kliens megjelenésekor szintén lesz majd ilyen akció, így akik nem kapcsoltak időben, át tudnak majd a későbbiekben is költözni további költségek nélkül.
• A harmadik lépésként a Riot elméletileg csak az EUNE kiszolgálón játszó játékosoknak fogja elérhetővé tenni a magyar nyelvű klienst. Ez azonban elég könnyen kijátszható, hiszen a magyarítás minden játékos gépén ott fog figyelni a frissítéssel együtt letöltött fájlok között, és csupán egy fájl kézi módosításával máris bármelyik támogatott nyelv beállítható.

Mi várható a jövőben, és mi lesz a versenyekkel?

Várhatóan a Riot a magyar kliens megjelenésével egy időben be fog keményíteni. A hazánkban (és a régióba tartozó egyéb országokban) szervezett versenyekhez csak akkor fog ajándékokat (RP pontot, hőskinézeteket stb.) biztosítani, ha azt az EUNE kiszolgálón rendezik meg. Talán ez lesz a legszigorúbb és egyben leghatékonyabb módja annak, hogy a felhasználókat a régiójuknak megfelelő kiszolgálókra tereljék.

Akár még az is előfordulhat, hogy a magyar nyelvű játékostámogatást is régióhoz köti a Riot, azaz hiába vehetnéd igénybe magyar nyelven ezt a szolgáltatást, az EUW-es hibajegyeket csak az ott támogatott nyelveken válaszolják meg. Erre vonatkozóan semmilyen információnk nincs még, de ez is egy eshetőség.

Ennek következtében megszűnnek majd az EUW-re kiírt versenyek, és elég hamar átköltöznek majd az élvonalba tartozó játékosok is a másik kiszolgálóra, bár az biztos, hogy ez nem az egyik pillanatról a másikra fog megtörténni, és egyáltalán nem lesz fájdalommentes.

Jinx már alig várja a költözést. 🙂

Milyen hatások várhatók?

• Az egyik legfontosabb, hogy egy halom új játékos jelenik majd meg a League of Legends világában. Azok a játékosok, akik eddig a magyarítás hiánya miatt nem vettek részt a játékban. Hogy ők milyen színvonalat képviselnek, ez majd idővel eldől, de valószínűleg teljesen átlagos lesz az összkép, hiszen lesznek jó, közepes és rossz játékosok is közöttük, mert ezt a nyelvi korlátok nem igazán határolják be.
• A másik fontos változás a rangsorban fog jelentkezni, hiszen ha átköltöznek az élmezőnybe tartozó játékosok, akkor hamar megváltozik az élmezőny összetétele az EUNE kiszolgálón. Ez az egyedüli olyan pont, ami miatt a Riotnak érdemes elgondolkoznia azon, pontosan mikor szeretne bekeményíteni a feltételek terén, hiszen ezzel (másodjára is) felboríthatja a kiszolgáló egyensúlyát.

Remélhetőleg a folyamat végére egy egészségesebb, játszhatóbb és minőségibb EUNE kiszolgáló jön létre, ami párba állítható lesz majd nyugati társával.

Akkor most kezdjek pakolni, és költözzek?

A mi álláspontunk az, hogy amint ismét meghirdet egy ingyenes fiókátvitelt a Riot, érdemes átköltözni EUW-től EUNE-re. Lehet, hogy a fenti változások nem az egyik pillanatról a másikra következnek be, de hosszú távon mindenképpen el fogja érni a Riot, hogy mindenki a régiójának megfelelő kiszolgálón játsszon, és egy idő után több hátrány érheti azokat, akik az EUW-n ragadtak. Mi szóltunk időben!

A 4.2-es javítással egy időben megérkeztek a magyar szinkronhangok is a League of Legends-kliensbe, így a javítás feltelepítését követően most már bárki meghallgathatja, hogyan fognak megszólalni kedvenc hősei, ha a magyar nyelvre vált a játék menüjében.

Hol találhatók a fájlok?

A fájlok a játék telepítésének könyvtárában a következő elérési úton találhatók meg:

C:\Riot Games\League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\
assets\sounds\hu_HU

vagy

C:\Program Files\Riot Games\League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\
assets\sounds\hu_HU

A pontos elérési út (pl. a meghajtó betűjele) attól függően változhat, hogy hová telepítetted a játékot.

Hallani akarom az összes hangot egy videóban, MOST!

Ennek semmi akadálya, mivel az egyik lelkes játékos összeállított egy YouTube-videót, amelyben először az angol, majd a magyar szinkronhagot hallhatjátok, hősökre lebontva. 🙂

Mire terjed ki a magyar nyelvű honosítás?

A teljes honosítás a következőkre fog kiterjedni:

• A játék kezelőfelülete és menüi
• Szinkronhangok
• A webes felület nagy része (pl. általános információs oldalak, hibabejelentés, GYIK, hősstatisztikák)
• Magyar nyelvű játékostámogatás

Mikor válik elérhetővé a magyar nyelvű honosítás?

Egyelőre még nincs pontos megjelenési dátum, de várhatóan március folyamán tervezik elérhetővé tenni a magyar klienst. Jelenleg a PBE tesztkörnyezetben folyik a magyar tartalom tesztelése.