A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Milyen módon szeretnétek támogatni a hazai e-sportot?
• Lesz a hivatalos külföldi eseményeknek magyar kommentálása?
• Tervezitek, hogy a játékosok a nevük mellett az országukat is feltüntethessék a játékban?
• Angolul Draven és Jax hangját is ugyanaz a színész kölcsönözte. Magyarul miért lett kettészedve?
• Mit üzentek a magyar LoL-közösségnek?
  

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Mik jelentik a legnagyobb kihívást a honosítás során? Ki tudtok emelni néhány példát?
• Hogyan tudjátok biztosítani a fordítás jó minőségét?
• Mennyire befolyásolja a közösség nyelvhasználata a fordítást?
• Lesz magyar hőskinézet (skin)?
• Szeretnétek elősegíteni azt, hogy EUW-ről EUNE-re költözzenek a játékosok?
• Tervezi a Riot az EUNE-/EUW-országok eloszlásának megváltoztatását a jövőben?
• Lesznek magyar adminok, és lehet majd jelentkezni magyar adminnak?
• Lesznek magyar fizetési módok? Lesznek feltöltőkártyák? Lehet majd forintban fizetni?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Van összefüggés a magyar játékosok Challenger series-be bekerülése és a magyar kliens megjelenése között?
• Miért fontos a számotokra a magyar honosítás, és mit vártok tőle hosszabb távon?
• Miért lett hős és nem bajnok a „champion”?
• Miért maradt angolul a „minion”, és mi alapján dől el, hogy mi legyen magyarítva és mi nem?
• Hogyan oldható meg a kommunikáció a magyar és a nem magyar játékosok között? Mik az eddigi tapasztalatok ilyen téren?
• Milyen nyelvek várhatók még? Lesznek további honosítások?
• Hogyan zajlik a honosítási folyamat? Mik az első lépések? Kik vesznek részt benne?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Kikből áll a Riot Games magyar csapata?
• Mikor kezdtetek el játszani a játékkal? Van kedvenc hősötök?
• Mikor jelenik meg a magyar League of Legends kliens?
• Lesz a magyar kliens megjelenésekor EUW->EUNE irányú ingyenes átvitel?
• Miért most jelenik meg a magyar verzió? Mi alapján dől el, hogy melyik nyelv lesz a következő a sorban?

A videóban feltett és megválaszolt kérdések:

• Számíthatunk esetleg több visszatérítésre (refundra) a közeljövőben?
• Lehetne egyszerre két őrszemkinézetet használni? Egyet az észlelő (vision), egyet pedig a normál őrszemnek? Esetleg egy harmadikat a talizmán őrszemnek (trinket ward)?
• Van mód az XP/IP-növelések kikapcsolására vagy szüneteltetésére?
• Tervezitek új támogató (support) hős megjelentetését?
• Jár valamilyen jutalom azért, ha valaki a véletlenszerű (random) hősválasztást bevállalja?

A League of Legends 2009-ben indult útjára, és azóta világszinten, számos országban és több kontinensen is óriási sikereket ért el. A számok magukért beszélnek: 67 millió aktív játékos jelentkezik be a játékba havonta, ami naponta 27 millió játékost takar, és egyszerre mindig legalább 7,5 millió játékos csatlakozik a League of Legends kiszolgálóihoz.

Mostanra már több mint 100 karakter szerepel a játékban, és mindegyikük saját személyiséggel rendelkezik, ami egy modern fantasy játék esetében elengedhetetlen. Annak érdekében, hogy a magyar játékosok is minél jobban bele tudják élni magukat az eseményekbe, ezek a karakterek, a játék kezelőfelülete és az abban található hangok magyar nyelven is elérhetővé válnak.

A játék mely részeit fordították le?

• Kliens: minden hős leírása, története, a tárgyak ismertetése, a bolt, az RP-vásárlás és az ehhez kapcsolódó tranzakciók
• Hangok: minden hős szinkronhangja, a bemondó és az oktatóanyag
• Honlap: teljes fordítás, beleértve a cikkeket és a bejelentkezési felületet is
• Fórum: különálló, magyar nyelvű szekciók, ahol magyar nyelven folyhat a beszélgetés, és a Riot részéről is magyar nyelven érkeznek majd a válaszok
• Támogatás: magyar nyelven lehet hibajegyet küldeni, és magyar nyelven érkezik a válasz
• Videók: a hivatalos videók teljesen magyarra szinkronizálva látnak majd napvilágot (az angol megjelenéssel közel egy időben), és ez visszamenőlegesen is igaz a nemrégiben kiadott videókra, így például Vel’Koz hősbemutatójára (ezt is láthattuk élőben, de sajnos még várni kell, amíg mindenki számára elérhető lesz)

Egy kis statisztika

A teljes honosított anyag több mint 230 300 szóból áll eddig, és 9633 hangfájlt tesz ki. Összehasonlításképpen: ez körülbelül a teljes A Gyűrűk Ura-trilógia felével egyenlő szövegmennyiséget jelent, míg a hangfájlok meghallgatására egy teljes napot is rá kellene szánnunk.

Gyuri és Béla büszkén jelentik be, hogy hamarosan magyarul is elérhető a League of Legends.

A tesztelés jelenlegi állása és a jelentősebb változtatások

A PBE környezet segítségével folyamatosan zajlik a magyar kliens tesztelése (hazánkból 150 ember vesz részt ebben), és a magyar PBE-fórumba érkező visszajelzések alapján bármikor módosulhat a magyar verzióba bekerült tartalom. A problémás kérdések esetén a fórumtémát kiemeltté teszik, és szavazást indítanak arról, hogy melyik megoldás fogadható el a többség számára. Íme két példa arra, ami a közösség véleménye alapján változott:

• Draven hangja nagyon sok negatív kritikát kapott a megjelenése óta, mert a többség szerint nem passzolt a karakterhez, így a közösség kérésére újravették a szinkront.
• Sona hangjával szintén nem voltak elégedettek a játékosok, mivel itt sem passzolt egymáshoz a szinkronhang és a karakter. A megoldás végül az lett, hogy egy másik szinkronszínésznőt választottak a szerepre.

Folyamatos frissítések

Mivel nem egy dobozos játékról van szó, így a készítőknek folyamatosan lehetőségük nyílik arra, hogy a hibákat menet közben is kijavítsák. Ez a PBE esetében szinte naponkénti frissítésekkel érhető el, míg az élő kiszolgálókon futó verzió esetében azért ennél ritkábban, de hasonló módon történhet a változtatások érvénybe léptetése. Így biztosítható az állandóan fejlődő minőség, illetve a visszajelzések begyűjtése után aránylag elég hamar kiadhatók a módosítások. Ez egyben azt is jelenti, hogy amikor már élesben lesz elérhető a magyar verzió, akkor is bármikor lehet majd petíciót indítani a közösség részéről egy-egy fontosabb változtatásról, és annak mérlegelését követően (és megfelelő támogatottság esetén) könnyen előfordulhat, hogy a következő frissítésben már szerepet kap a kért módosítás.

Mi maradjon angolul?

Egyes kifejezéseket igencsak nehéz magyarra lefordítani, hiszen már-már fogalom lett belőlük a magyar játékosok körében, arról nem is beszélve, hogy egyes esetekben a nemzetközi színtéren is az angol verzió az uralkodó. Az egyik ilyen a „pentakill”, amelynek a fordítása „ötszörös gyilkosság” lett, ám ez komoly ellenállásba ütközött. Jelenleg mindkettő szerepel a magyar kliensben, és a játékosok mindkettőt tesztelhetik. A fórum szavazásán fog múlni, végül melyik kerül bele a végleges játékba. (Jelenleg egyébként a „pentakill” áll nyerésre.)

A dublini irodában számos kis országzászló jelzi a világ minden tájáról érkezettek nemzetiségét.

Hogyan zajlott a szinkronizálás?

A szinkronstúdiós munkálatokat az egyes stúdiók versenyeztetését követően végül a Mafilm Audio Kft. nyerte el, ahol közel 90 színész vett részt a munkálatokban. Ezt csak azért szeretnénk kihangsúlyozni, mert bár nem minden hősnek adja más szinkronszínész a hangját, korántsem arról van szó, hogy 6-7 emberrel készítették volna el a magyar hanganyagot, sőt! A magyar szinkronhangok között olyan nevekkel is találkozhattok, mint Forgács Gábor, Csuha Lajos, Láng Balázs, Galambos Péter (Taric), Vass Gábor (Jax) vagy Zsigmond Tamara (Ashe).

Magyar vonatkozások

A Riotnál arra törekedtek, hogy legyenek magyar vonatkozások is az egyes hősöknél, főként olyan poénok esetében, amelyek nehezen lefordíthatók. Vagyis a szöveg magyarul hasonlóan „otthonosan” hangozzék, mint az eredeti az angol anyanyelvűek számára. Hogy pontosan mire kell itt gondolni?

• Például itt van Annie, aki eredetileg azt mondja: „Ashes, ashes, they all fall down” (gyermekmondóka), ami magyarul így hangzik: „Ég a város, ég a ház is, nem is egy ház, hanem száz is”.
• Vagy éppen Vladimir, akinek az angol szövege ez: „I’ve got you under my skin” (Sinatra-utalás), ez magyarul „Már az óvodában is vér volt a jelem” lett.
• Volibear eredeti szinkronjában pedig a következő hangzik el: „I suppose you are expecting some unbearable pun”, ebből pedig „Mit vártál, ki jön, talán a Medve László?” lett.

A hangok, amik kiszivárogtak

Nem szándékos volt a magyar szinkronhangok kiadása, hanem egy belső hiba következtében váltak elérhetővé az egyik javítás részeként. Nagyon sok pozitív és negatív visszajelzés is érkezett, ami nagyban segítette a készítők munkáját abban, hogy a megfelelő mederbe tereljék a honosítási folyamatot, ám az eredeti szándék nem az volt, hogy ezek a hangok már ilyen korán kikerüljenek, ugyanis még nem képviseltek olyan minőségi színvonalat, ami mellett nyilvánosságra lehetett volna hozni őket, ráadásul pont a tesztelés miatt még számos változás várható a végleges verzió megjelenéséig. Arról nem is beszélve, hogy a kikerült hanganyag nem a teljes képet mutatta, hiszen csak a hőskiválasztás során hallható hangokat tartalmazta.

Az iroda szekciókra van felosztva szerepkörök szerint, de mindenhol ott figyelnek a jól ismert grafikák és Teemo-sapkák.

A Riot figyel a játékosok visszajelzéseire

A magyar honosítás készítői külön megköszönték a közösség építő jellegű kritikáit, és kihangsúlyozták, hogy a továbbiakban is számítanak a játékosok visszajelzéseire, amit természetesen figyelembe is vesznek a döntések meghozatalakor. A cél az, hogy minél több játékos elégedett legyen, és minél többen leljék örömüket a magyar klienssel folytatott játékban.

A magyar csapat tagjaival Dublinban készített videointerjúnk…

…további részletekkel szolgál a honosítási folyamatról, és az olvasói kérdésekre is válaszokat kaptunk.

Programpontok

Az első napon egy informális találkozó keretein belül megismerkedhettünk a Riot magyar csapatának gerincét alkotó Gyurival és Bélával, ami tökéletes alkalmat adott arra, hogy a 2 napra összeállt társaság egy kicsit egymásra hangolódjon. Ellátogattunk a Dublinban népszerű turistacélpontként nyilvántartott The Temple Barba is, ahol annyira belejöttünk a beszélgetésbe, hogy lassan már az a veszély kezdett fenyegetni, másnap nem lesz mit kérdeznünk. Persze, a srácok tudtak még meglepetésekkel szolgálni.

Kis csapatunk a The Temple Bar előtt.

A második napon körbejárhattuk a Riot irodáját, megismerhettük, hol dolgoznak a dublini alkalmazottak, játszhattunk két barátságos (egy 3v3 és egy 5v5) meccset a magyar klienssel, és természetesen rengeteg további kérdésre választ kaphattunk. Házigazdáink szinkronizált videókat mutattak be, levetítettek egy, a szinkronmunkálatokat bemutató werkfilmet, és részletesen beszéltek a fordítási-honosítási folyamatról.

Vendéglátóink sorban balról: Valerio, Becca, Gyuri, Béla

Temérdek információval, képekkel és videóval érkeztünk haza az eseményről, amelyeket az elkövetkezendő napokban megosztunk az olvasókkal és a közösséggel, de addig is elöljáróban a top 3 kérdésre már most szeretnénk választ adni.

Mikor lesz magyar kliens?

Majd! Ha olyan minőségi szintet ér el a magyar verzió. Nincs pontos dátum kitűzve (így nincs emiatt stresszelés sem), és még gőzerővel folyik a tesztelés.

Lesznek magyar fizetési módok, lehet forinttal fizetni?

Igen! A pontos részletek kidolgozása még folyamatban van, de lesznek hazai fizetési módok. Ráadásul forintért, rögzített áron lehet majd kapni RP-t (így pl. az EUR devizaárfolyamának ingadozásai nem lesznek hatással az árra).

Lesz magyar kinézet? (skin)

Lesz! Egy adott, már meglévő skin teljesen exkluzív és egyedi hangokkal, csak az EUNE kiszolgálón játszó magyar játékosoknak. További részletek a videointerjúban!

És a többi kérdéssel és válasszal mi lesz?

Hamarosan összeállítunk egy részletes összefoglalót arról, ami a prezentáció során elhangzott, majd pedig pár napon belül elkezdjük részletekben közzétenni az elkészült videointerjút, amely során természetesen olvasóink kérdéseit is feltettük. Összesen 40 percnyi videós anyagot rögzítettünk, és végül minden kérdésünkre választ kaptunk. Naná, hogy mindent megosztunk majd a közösséggel!

• Player Support Coordinator
• Language Coordinator
• Localization Analyst

Mik a feltételek?

Talán nem kell külön mondani, de alapfeltétel a League of Legends ismerete. Emellett a kiváló minőséget és a játékosokat kell minden áron szem előtt tartani, folyamatosan fejlődni kell, és soha nem szabad megalkudni semmivel, ami nem tökéletes.

Pontosan milyen készségekre van szükség?

Többféle pozícióra is keresünk embereket, és mindegyik más készségeket igényel. Egy a közös mindegyikben: anyanyelvi szinten kell tudnod magyarul, és legalább felsőfokon angolul. Emellett pedig hibátlanul, vagy majdnem hibátlanul kell tudnod írni mindkét nyelven. Minden nyitott pozíció pontos leírását megtalálod a riotgames.com/careers oldalon.

A munka részeként néha játszani is kell a magyar klienssel. 🙂

Hogyan néz ki a munka?

Komolyan vesszük a dolgokat, ezért mindegyik rendes, napi 8 órás állás, annak rendje és módja szerinti fizetéssel.

Hol fogok dolgozni?

A Riot Games európai irodája Dublinban, Írországban van. Neked is ide kell költöznöd majd, ha szeretnél velünk dolgozni. Ne aggódj, a költözésben segítünk!

Hogyan tudok jelentkezni?

Minden állásra angol nyelvű önéletrajzzal és motivációs levéllel kell jelentkezni a careers-eu@riotgames.com címen. A levél tárgyánál ne felejtsétek el megadni, hogy pontosan melyik állásra is külditek a pályázatot!

A League of Legends Magyarország szerkesztőségét meghívta a Riot Games a jövő héten, február 26-án tartandó sajtónapra. A rendezvény helyszínéül az írországi Dublinban található Riot-iroda szolgál, ahol többek között lehetőségünk nyílik majd beszélgetni az ottani fejlesztőkkel, illetve a honosítási csapat tagjaival is. Természetesen számos videóval és fényképpel gazdagabban tervezünk hazajönni, úgyhogy abszolút a színfalak mögötti betekintést kaphattok a Riot boszorkánykonyhájában zajló eseményekről.

A dublini csapat csoportképe

Mi lesz a program?

Az egész napos esemény során többek között a Riot lehetőséget biztosít a magyar kliens kipróbálására, majd interjúkat lehet készíteni a Riot munkatársaival, végül pedig egy vacsora van betervezve.

• 13:00 Idegenvezetés az irodában
• 13:15 Ebéd a magyar honosítási csapattal
• 14:00 Játék a magyar klienssel
• 15:00 Interjúkészítési lehetőség
• 18:30 Vacsora a fejlesztőkkel

Kik lesznek ott?

Jelenlegi információink alapján elég limitált a meghívottak száma, de pontosan mi sem tudjuk, hogy a szaksajtón kívül kiket hívhattak még meg az eseményre. A mi részünkről szerettük volna kivinni magunkkal Pierce-t, hogy egy kicsit feldobjuk a videóinkat, továbbá a WiLD egyik munkatársát, hogy semmiképpen se maradjanak ki az e-sportokkal kapcsolatos kérdések, de mivel az utolsó pillanatban kaptuk a meghívást, így ők már nem tudták úgy szervezni a programjukat, hogy az utazással együtt bő két (1 + két fél) napos eseményre szabaddá tegyék magukat. Ami persze nem jelenti azt, hogy ne vonnánk be őket az előkészületekbe és az utómunkálatokba, így amint hazaértünk, azon leszünk, hogy minél több, minél részletesebb és minél színesebb infóval lássuk el a közösség tagjait.

Így végül a magazin szerkesztőségének két tagja látogat ki az eseményre, akik mindent gondosan dokumentálnak majd. És ha mód nyílik rá, a helyszínről is csepegtetik majd az információmorzsákat.

Helyszíni tudósításunkban a Wild csapata és Pierce is segédkezik.

Várjuk a kérdéseiteket!

Természetesen adja magát a lehetőség, hogy a közösség szószólóiként feltegyük azokat a kérdéseket, amikre már ősidők óta várjátok a válaszokat. Semmi más teendőtök nincs, mint hogy itt, egy hozzászólásban leírjátok, mire vagytok kíváncsiak a játékkal, annak fejlesztésével vagy a honosítás folyamatával kapcsolatosan, és mi rázúdítjuk a kérdések özönét a Riot munkatársaira.

Annyi kérésünk lenne ezzel kapcsolatban, hogy elsődlegesen olyan kérdéseket tegyetek fel, ami a magyar klienssel és a magyar közösség jövőjével kapcsolatos, ugyanis ezekre biztosan tudunk választ szerezni, mert a fejlesztők a rendelkezésünkre állnak majd. Az egyéb, például a jelenlegi szezonnal kapcsolatos általános kérdésekkel kapcsolatosan nem tudjuk ígérni, hogy válasszokkal megpakolva érkezünk vissza, de igyekszünk ezekre is választ keríteni.